La Débâcle, by Émile Zola, translated by Elinor Dorday

La Debacle Well, here we are at the penultimate novel in Zola’s Rougon-Macquart cycle, and what a magnificent novel La Débâcle has turned out to be.  Often compared to Tolstoy’s War and Peace it tells the story of how, in Bismarck’s quest to unify a muddle of German states into a united country, he outmanoeuvred the French military and humiliated them in the Franco-Prussian War of 1870.  Under his leadership, Germans overran Alsace and Lorraine, besieged Metz, captured Napoleon at Sedan and triggered the fall of the Empire, which led to the Paris Commune of March-May 1871.  It was indeed a debacle for the French, and Zola writes about it from the point-of-view of ordinary soldiers, depicting their courage and their suffering as pawns in a tragedy over which they have no control.

Although I usually skip the introduction in classic novels, I read this one (by scholar Robert Lethbridge) because my knowledge of 19th century wars is somewhat scanty.  I also scrutinised the maps, so usefully provided in this Oxford’s World’s Classics edition because (as with War and Peace) maps clarify events otherwise confusing to readers unfamiliar with the geography of the story.  The maps of La Débâcle show how cunningly the united German forces encircled crucial strategic positions, and how hopeless the French situation so rapidly became.  Far be it from me to advise anyone on military matters, but maybe La Débâcle should be required reading for the French military, at the very least…

According to Zola, who researched this novel thoroughly (including making field trips to the area), the arrogance of the French military was such that they had only maps of the southern German states, because they expected to trounce the enemy on its own soil.  It beggars belief that none of those in command actually had any maps of the French terrain in Alsace-Lorraine where most of the fighting took place.  It’s the locals, like Weiss at Sedan, who can see that orders to retreat to Mézières are sheer madness:

He began to despair, full of remorse that this was precisely the advice he’d given the day before to General Ducrot of all people, who was now in supreme command.  Yes, certainly, the day before that had been the only plan to follow: retreat, immediate retreat through the Saint-Albert gap.  But that route must be blocked by now, for that was where the entire black swarm of Prussians had gone, down below on the Donchery Plain.  And weighing up folly for folly, there was only one left, a brave and desperate measure, which meant chucking the Bavarians into the Meuse and marching over them to pick up the Carignan road.

Hitching his glasses back into place every second or so, Weiss explained the situation to the lieutenant, who was still sitting propped up against the door, both his legs blown off, extremely pale, bleeding to death. (p.187)

With his last breath the lieutenant tells his men to do as Weiss says, and before long

…from every lane, the enemy were being chased into the meadows with bayonets at their backs, causing a scattered flight into the river which would undoubtedly have turned into a rout had there only been fresh troops to back up the marines who were already exhausted and decimated. (p.187)

Not only was there no backup, the incompetence of the leadership meant that the troops were short of weapons and ammunition, horses, firewood to cook with, and worst of all, marching for days on empty bellies.  Seen through the eyes of class enemies who become friends, the peasant-soldier Jean Macquart (the central character in La Terre (Earth), see my review) and the lawyer Maurice Levasseur, hunger becomes visceral.  They share their last biscuits, until Maurice becomes so desperate that Jean gives him the last one, denying himself altogether.

And although the scenes of human suffering are ghastly, it’s not just the men who suffer:

…on the corner of the avenue, [Jean] caught sight of a trooper, a Chasseur, whom he thought he recognised.  Wasn’t that Prosper, the lad from Remilly he’d seen at Vouziers with Maurice?  He’d dismounted and his horse was haggard, wobbly on its feet, suffering from such hunger that it was reaching out to eat the planks of a wagon parked by the side of the road.  For two days now, the stores had issued no feed for the horses, and they were dying of exhaustion.  His large teeth made a rasping noise against the wood, while the Chasseur just stood and cried.  (p151-2)

The Emperor is treated with surprising compassion by Zola.  He appears in different scenes as a kind of wraith, obviously gravely ill, and although surrounded by his entourage, entirely alone.  In the moment of greatest humiliation when he realises that they have lost the war, and that means the end of the empire, he does not even have the authority to surrender to Bismarck.  His order to save his people from further suffering by raising the white flag is countermanded by his most intransigent general, who refuses to face reality.  Napoleon is a pitiful spectre, denied the right to see his brother King William of Prussia until his generals submit to humiliating terms, and made painfully aware of his change in status by the shabby accommodation he now gets.

For the people of Sedan after defeat, there is worse pain than humiliation.  Thousands of French troops are corralled on the peninsula with no provisions or medical help.  Many of them die of hunger or wounds as the Germans take their desultory time to make arrangements for them.  In the town, homes are occupied, and there are desperate attempts to negotiate over the impossible sums demanded in reparations.  When the local thugs take every opportunity to kill the Occupiers, there are brutal reprisals against the townspeople.  The sound of coarse German songs and their guttural language in the streets reinforces their misery every day.

Meanwhile, the enemy’s grip encircles Paris and the siege begins.  Again, the people can’t quite believe that it is happening.  Previous defeats were accidents of fate, they think, and the invincible French army will be resurrected in the provinces and save them.  But as the weeks go by, supplies diminish; the lights go out; there is no fuel for cooking;  rationing fails and hunger becomes the silent killer.  The enemy waits outside, as negotiations for peace begin.  Versailles recognises that surrender to the Prussians is inevitable but in the face of the reality that they have no options left, they haggle for reasonable terms.

In the pages of a history book, the rise of the Commune seems incomprehensible.  As Jean perceives it, it is madness for a country to be in civil war when the enemy is at the doorstep.  But in Zola’s novel, we see in the character of Maurice that the feverish madness which led to the Commune derives from love of country and a desire to rebuild a new nation after the excesses of Empire.  The rebels’ refusal to acquiesce to Versailles’ surrender was fuelled by irrational optimism, a hope that succour must come from somewhere – some provincial army, some helpful ally offering more than mere words, and a belief in the Commune as some kind of avenging angel for all the shames endured, as a liberating force bringing the severing iron, the purifying flame.

For the modern reader, Zola’s novel brings perspective to the 20th century hostilities between France and Germany.  And like War and Peace it reinforces the truth that it is the ordinary people who get caught up in great events who suffer heroically in war.

La Débâcle is a magnificent book.  I don’t see how Zola can possibly surpass it in the last book of the cycle, Doctor Pascal…

Author: Émile Zola
Title: La Débâcle  (The Debacle)
Translated by Elinor Dorday
Publisher: Oxford World’s Classics, 2000
ISBN: 9780192822895
Source: Interlibrary loan courtesy of the Melbourne Library Service via Kingston Library.

Availability:

This edition is out of print.  Hopefully OUP will issue a reprint before long.

Cross-posted at ANZ LitLovers

Advertisements

11 comments on “La Débâcle, by Émile Zola, translated by Elinor Dorday

  1. SilverSeason says:

    La Debacle doesn’t get enough respect in my opinion. Like you, I found it a magnificent book with a combination of fictional but believable characters and a stirring account of real events. It is a profound anti-war book. The center certainly does not hold, as Napoleon III loses control of the situation and his underlings eat sumptuously while the soldiers starve.

    Liked by 1 person

  2. Jonathan says:

    I found it a bit dull at first but then I liked it more and more. In the end I thought it was one of his best. It’s very powerful and is one that I definitely intend to re-read.

    It is the real ending to the R-M series and Dr. Pascal is a bit of a let down – maybe think of it as an epilogue. When do you intend to read Dr Pascal?

    Liked by 1 person

  3. Lisa Hill says:

    Dr Pascal is next, but I’m going to have to find a copy. Do you recommend any particular translation?

    Like

  4. Conrad says:

    I really enjoyed this one, although I was expecting a bit more on the Siege of Paris and the Commune to be honest – the penultimate chapter felt like a rushed history lecture at times, and my lack of knowledge of this incident really left me lost at times. After I finished I watched John Merriman’s lecture on the Commune in the Open Yale Courses which really helped. I see he’s got a book out about the Commune which I’m tempted to buy to fill in the gaps.

    As always there are some incredibly striking scenes, the cabbage field, the field surgery, and the POW cage were really vivid. And the doomed herd of riderless horses was an incredible image as well.

    One thing that struck me was how closely Jean Paul Sartre’s “Iron in the Soul” (AKA as “Troubled Sleep”) follows La Debacle. The aimless marching, the mix of characters in the squad, the confusion of combat and the prison camp are very, very similar. I’m pretty sure Sartre borrowed heavily from Zola.

    Only one more left to go I guess, which is kind of a shame as it’s been a great journey.

    Like

  5. Lisa Hill says:

    Hi Conrad, I remember feeling as you do, a sense of disappointment that this great book is the last but one of a wonderful period of reading in my life. Like coming to the end of the Austens, and the Dickens, and not being ready for it to end.
    I want to thank you for sharing your journey here with us because each time you’ve left a comment, it has taken me back to the book and how much I enjoyed it.

    Like

  6. Lisa Hill says:

    We may yet persuade you to start your own blog?

    Like

    • lisiate says:

      I’m not much of a writer.

      There are a couple of things I’d like to do (or at least participate in) though. A couple of maps would be really neat – showing where all the main locations in Rougon-Macquart are – one for France and one for Paris. Something like this: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2a/1870_Hachette_Pocket_Map_of_Paris%2C_France_-_Geographicus_-_NouveauParis-hachette-1870.jpg

      with little pins showing Claude’s studio, Saccard’s house, Gervaise’s shop, Les Halles and so on would be really cool. Unfortunately I have no idea how to do this.

      A timeline showing when all the dateable events occur in the books would also be quite useful as well. A fairly simple timeline from 1851-1871, showing each book’s rough chronology and any fixed dates (we know Nana died on 18 July 1870 for instance, when the crowds demanded war with Prussia).

      Like

  7. Lisa Hill says:

    I’m the same, I don’t know how to do those maps either, though I know you can use Google maps to do it because I found one when I was reading War and Peace. (See http://www.stanford.edu/~njenkins/archives/2008/10/homage_to_war_a.html)
    But I (sort of) know how to do digital timelines. I can’t remember exactly which one I used, but Google will find one for you… the one I used allowed you to put in dates with their accompanying events and an image too, if you wanted to, and it would place them chronologically. But if you want to be able to print it out, check that you can do that *before you start*, the one I used was printable, but dates overlapped and it wasn’t usable for my purposes.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s